Автор Тема: Письма Omer (у) - тема для СТОРОННИКОВ spearfishing.de  (Прочитано 37216 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн olgenber

  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 1987
  • ПО - это диагноз?
    • Просмотр профиля
Други, не надоело вам друг другу гадости писать?  ???

Моё предложение:

Я размещаю здесь текст моих писем на немецком и на русском. Кто желает, может воспользоваться. Кому не нравится или у кого уже есть свой вариант, предложите его. В виде готового письма, по примеру моих. Отдельный пост - отдельное письмо. Никаких обсуждений, никаких споров. Флуд будет удалятся без объяснений и предупреждений. Болтологией можете продолжать заниматься в теме прощания с Омером.

Здесь - тексты писем, которые вы приготовили для отправления в день "Д" (не пишу час "Ч", так как нам это не тнужно - достаточно отправить письма в один день)
Попробую над темой сделать статистику - кто приготовил письмо, внесите себя туда. Так будет видно, сколько нас уже готово к отправке.

Думаю, нужно назначить конкретную дату - имхо, через две недели, то есть 12-го февраля.
Две недели пролетят быстро...

Прошу писать корректные письма - наша задача не "обкакать" Омер, а дать ему знать вежливо но твёрдо, что мы не согласны с такой его политикой торговли и вынуждены в данный момент искать замену его продукции. В прочем, в письме всё это сказано...

Ещё раз, прошу не мусорить в теме, хочется, что бы она выглядела так, что бы ссылку на неё можно было отправить Омеру. И что бы при этом нам за самих себя не было стыдно. Что бы было видно - мы организованная команда, а не сброд горлапанов.

Письма сейчас скину в следующем посту, что бы были отдельно...

P.S. Вы можете использовать мои тексты, переделывать, как вам это кажется лучше. Выставляйте здесь те тексты, которые уже приготовлены к оправке. То есть ваш вариант.

С Богом!
« Последнее редактирование: 29.01.2012, 16:01:21 pm от olgenber »
Я не нудный, я пытливый :)

Оффлайн olgenber

  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 1987
  • ПО - это диагноз?
    • Просмотр профиля
На немецком:

Hallo liebe Omersub-Mitarbeiter,

vor ein paar Tagen haben wir erfahren, dass Omersub S.p.A. verbietet dem Online-Shop Spearfishind.de (Geschäftsführer Hr. Andreas Berg) Belieferung seinen Kunden in Russland und Ukraine mit Omersub Produkten. Außerdem wird Hr. Berg in Zukunf nicht mehr Ihr Geschäftspartner sein, weil er mit einigen Bedingungen, die Sie ihm vorgeschlagen haben, nicht einverstanden ist.

Seit einigen Jahren kaufen wir über Spearfishing.de ein. Seit einigen Jahren kennen wir Herr Berg persönlich, da er sehr gerne mit seinen Kunden direkte und kundenorientierte Beratungsgespräche führt. Wir haben auch einige Ausrüstungs-Gegenstände von Omersub bei Herrn Berg gekauft, da er uns diese Produkte herzlichst empfohlen hatte. Und wir waren und sind immer noch mit Produkten von Omersub zufrieden.

So wie sehr viele unsere russische und ukrainische Freunde, die auch direkt bei Spearfishing.de eingekauft haben. Nicht nur weil dort die Produkte von Omersub und anderen Herstellern viel günstiger sind als in Russland und Ukraine. Es spielt auch sehr große Rolle, dass Herr Berg sehr zuverlässig und kundenfreundlich ist. Und eine sehr große Erfahrung hat, was für seinen Kunden zu Gute kommt.

Herr Berg ist außerdem als Sportler und Veranstalter sehr aktiv. Sehen Sie unter http://www.youtube.com/watch?v=6p2V04XVf9w&feature=player_detailpage - wir haben in Norwegen eine Veranstaltung erlebt, die von Herrn Berg gesponsert wurde. Sehen Sie welche Gewinne Herr Berg für ALLE beteiligte vorbereitet hat? Omersub Produkte vor allem!

Wir sind sicher – Spearfishing.de und Herr Berg werden noch viel mehr erreichen. Mit Omersub oder ohne Omersub... Er hat gerade mal angefangen.

Wir und einige unsere Freunde in Russland und Ukraine werden ihm dabei helfen.
Wir wissen es nicht was Ihnen die russische Händler (Tetis Sport und andere) versprochen haben. Wahrscheinlich sehr viel... Wir von unserer Seite versprechen, dass wir weiterhin bei Spearfishing.de einkaufen werden. Das bedeutet für uns: eine Alternative für Omersub finden bis die Sache mit Omersub geklärt ist. Schade eigentlich, aber auch kein besonderes Problem – es gibt viele Hersteller, die genauso gut und sogar besser sind, als Omersub...

Wir werden sehr gerne einen Antwort von Ihnen erhalten. Wie Sie die Sache sehen und welche Pläne Sie für Zukunft für Spearfishing.de haben.

Sie können direkt auf Spearfishing.de – Forum schreiben, oder eine Antwort auf unter genante Email-Adressen senden.

Mit freundlichen Grüßen

Oleg Mühlberger / Ebersberg, Deutschland / okmuehlbe(et)aol.com

« Последнее редактирование: 29.01.2012, 16:06:30 pm от olgenber »
Я не нудный, я пытливый :)

Оффлайн olgenber

  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 1987
  • ПО - это диагноз?
    • Просмотр профиля
Открытое письмо руководству Omersub

Уважаемые!

Мы получили информацию, что Omersub прекращает работу с господином Бергом (Spearfishing.de) и запрещает ему поставлять продукцию Omersub на территории России и Украины. Господину Бергу были озвучены такие условия сотрудничества, на которые он просто не мог согласиться.

Уже несколько лет мы покупаем через интернет-магазин Spearfishing.de и многие уже много лет знают господина Берга лично, так как он охотно работает с каждым клиентом напрямую и с каждым проводит индивидуальные консультации. Мы покупали также продукцию Omersub, потому что господин Берг нам эту продукцию убедительно рекомендовал. И мы вполне довольны этой продукцией.

Так же, как и многие наши друзья и знакомые в России и Украине, покупающие через интернет-магазин господина Берга. Покупающие там не только потому, что цены на порядок ниже, чем в магазинах России и Украины, но и потому, что господин Берг очень надёжный и серьёзный предприниматель, имеющий также огромный опыт подводной охоты, что идёт на пользу каждому его клиенту.

Кроме того, господин Берг сам активный спортсмен и организатор. Посмотрите здесь: http://www.youtube.com/watch?v=6p2V04XVf9w&feature=player_detailpage - организованное господином Бергом мероприятие, где КАЖДЫЙ участник получил какой то приз. А главные призы были от Omersub!

Мы уверены, что Spearfishing.de и господин Берг ещё только в начале пути к большому успеху. Он достигнет многого. С Omersub или без него!

Мы, подвохи из России, Украины, ................... Германии, Норвегии. Латвии, Литвы, ...
поможем ему в этом. Мы не знаем, что пообещали вам предприниматели из России (Тетис и другие), возможно очень много. Мы же со своей стороны обещаем, что и в дальнейшем будем покупать на spearfishing.de. На данный момент для нас это означает: искать замену Omersub. Что, в принципе, не так трудно – на рынке достаточно производителей не хуже Omersub...

Мы хотим получить от Omersub разъяснения по поводу их вышеуказанного решения.
Вы можете написать ответ на форуме Spearfishing.de, или послать ответы на указанные ниже адреса. Ответ будет опубликован на нашем форуме.

С уважением

Олег Мюльбергер / Еберсберг, Германия / okmuehlber(et)aol.com
« Последнее редактирование: 29.01.2012, 16:21:12 pm от olgenber »
Я не нудный, я пытливый :)

Оффлайн StillWhite

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 133
    • Просмотр профиля
письмо отправлено. Готов продублировать 12-го еще раз.

Оффлайн Som 38

  • Специалист
  • ***
  • Сообщений: 460
  • Что нас не уничтожит- сделает сильнее.
    • Просмотр профиля
    • Сайт подводных охотников прибайкалья.
..отправил по шаблону StillWhite,  12 февраля +1

Оффлайн Dok

  • Global Moderator
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 7927
  • Ничто не слишком!
    • Просмотр профиля
Подправленый для всех шаблон от www.abirvalg.net на русском:

Уважаемые господа!!!
Данное письмо является консолидированным открытым обращением к руководству компании OMERSUB S.p.A. от лица подводных охотников России, Украины, Казахстана и других бывших республик СССР
Последние действия компании OMERSUB S.p.A. касательно ограничения возможностей продаж в Россию и на Украину продукции Вашей компании через интернет-магазины (в частности через сайт http:// www.spearfishing.de, www.scubastore.com ) вызвали большие возмущения в нашем сообществе.
На текущий момент уже объявлен призыв не покупать продукцию Вашей компании, который поддерживает большинство активных пользователей российского подводно-охотничьего интернета. Планируется обращение в антимонопольные органы Евросоюза и РФ.
Мы прекрасно понимаем, что Ваша компания является частной и независимой и самостоятельно вольна принимать те или иные решения, согласно выбранной стратегии развития. Мы так же высоко оцениваем достоинства ряда Ваших продуктов и вклад Вашей компании в развитие и популяризацию дайвинга и подводной охоты в России и на Украине. Продукты, выпускаемые под брендами o.ME.r., SPORASUB и ONE долгое время считались элитными.
Мы так же хорошо понимаем, что одна из целей любой частной компании это извлечение максимально возможной прибыли, но не стоит забывать, что есть определенные правила, согласно которым эта прибыль должна получаться.
Опираясь на вышесказанное, мы считаем, что данные действия по ограничению свободной конкуренции могут крайне пагубно сказаться на сформированном десятилетиями имидже компании, приведут к значительному снижению доли рынка, занимаемой продуктами Вашей компании в указанным регионах, и как следствие к снижению прибыли Вашей компании.
Предлагаем Вам в максимально короткие сроки повторно провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и, возможно, скорректировать принятые решения, а так же сообщить о них в открытой форме.
В случае отсутствия реакции на наше законное требование, мы оставляем за собой право открыто призывать пользователей и гостей русскоязычных ресурсов игнорировать покупку товаров под вашим брендом на всей территории России и Зарубежья. Так же будем всеми законными способами рекомендовать подводным охотникам покупку аналогичных товаров под другими торговыми марками и брендами, что, несомненно, нанесет значительный урон имиджу и товарообороту Вашей компании.
« Последнее редактирование: 29.01.2012, 18:09:42 pm от Dok »
Дышите реже, ныряйте глубже, выныривайте всегда!

Оффлайн Dok

  • Global Moderator
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 7927
  • Ничто не слишком!
    • Просмотр профиля
То же самое на английском (на итальянский переводится)

Dear Sirs!

This letter is a consolidated appeal to OMERSUB SpA management on behalf of spearfishers of Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and other former USSR countries.

Recent action of the OMERSUB SpA  constraints of sales to Russia and Ukraine through online shops (e.g. via the website http://www.spearfishing.de, www.scubastore.com ) caused a great disturbance in our community.
Proclamation has already been announced - not to buy OMER products, which supports by most active users of russian spearfishing Internet.
We plan also to appeal to EU and  Russian Federation anti-monopoly authorities.

We understand that your company is a private, independent and free to irrespectivly take certain decisions, according to the chosen development strategy. We also appreciate the advantages of a number of your products. And your company's contribution to the development and promotion of spearfishing in Russia and Ukraine. Products sold under the brand O.ME.R., SPORASUB and ONE have been considered as an elite.
We are also well understand that one of the goals of any private company is extracting the maximum possible profit, but do not forget that there are certain rules under which this profit must be obtained.

Based on the abovementioned, we believe that these actions to restrict free competition, may be extremely detrimental to the image of your company, formed over decades. This can lead to a significant reduction in market share, occupied by the products of your company in this region, and consequently to decrease in profits for your company.

We offer you as soon as possible to re-consult with all interested parties and may adjust the decisions, as well as report them to the open form.

In case of failure of respond to our legitimate demands, we reserve the right to openly encourage members and guests of the russians spearfishing Internet resources to ignore the purchase of goods under your brand throughout Russia and abroad. We going by all lawful means to promote spearfishers in purchases of other brand names similar products, which will, undoubtedly, cause significant damage to the image of your company. We keep the rights  to inform about this all the Internet society not only in Russia, but all over the world.
« Последнее редактирование: 29.01.2012, 18:12:10 pm от Dok »
Дышите реже, ныряйте глубже, выныривайте всегда!

Оффлайн абырвалг

  • Професионал
  • ****
  • Сообщений: 886
    • Просмотр профиля
    • www.abirvalg.net
Подправленый для всех шаблон от Главрыбводочников на русском:
у сайта и форума есть определенное название и не стоит его коверкать.
----------
 по тексту
anti-monopoly сменить лучше на antitrust.
Однажды меня спросили: почему мне на все по.уй? Я не ответил на вопрос. Вы догадываетесь - почему?))

Оффлайн jokerboy

  • Професионал
  • ****
  • Сообщений: 985
    • Просмотр профиля
Поправить нужно Казахстан - Kazakhstan
Хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах.

Оффлайн Dok

  • Global Moderator
  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 7927
  • Ничто не слишком!
    • Просмотр профиля
Поправил. Насчёт antitrust - не согласен. Может оно и правильнее, но мы пишем для людей, чей родной язык не является английским, а у слова antitrust возможны другие переводы. Anti-monopoly перевод один и понятен интуитивно для всех.
Но текст ваш, хочешь, поставлю antitrust.  8)
Дышите реже, ныряйте глубже, выныривайте всегда!

Оффлайн абырвалг

  • Професионал
  • ****
  • Сообщений: 886
    • Просмотр профиля
    • www.abirvalg.net
ребят.. большая просьба решить в ближайшее время с текстом на итальянском.наверняка есть среди нас тут те - кто не плохо владеет итальянским.. может какие то особенности есть. чтобы письмо было читабельным..
 так же просьба проработать заглавие письма - именно его читают и далее решают..открывать или нет.
Однажды меня спросили: почему мне на все по.уй? Я не ответил на вопрос. Вы догадываетесь - почему?))

Оффлайн абырвалг

  • Професионал
  • ****
  • Сообщений: 886
    • Просмотр профиля
    • www.abirvalg.net
Поправил. Насчёт antitrust - не согласен. Может оно и правильнее, но мы пишем для людей, чей родной язык не является английским, а у слова antitrust возможны другие переводы. Anti-monopoly перевод один и понятен интуитивно для всех.
Но текст ваш, хочешь, поставлю antitrust.  8)
спорить не буду. языками не владею особо.отправлю и размещу у нас  - как правильнее.от кого текст и чей - не важно.. главное .они должны быть читабельными.
Однажды меня спросили: почему мне на все по.уй? Я не ответил на вопрос. Вы догадываетесь - почему?))

Оффлайн skarabey

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 57
    • Просмотр профиля
 Для olgenber
Пожалуйста -- если можно -- поместите здесь в теме адрес куда посылать письмо. Спасибо.

Оффлайн olgenber

  • Аксакал
  • *****
  • Сообщений: 1987
  • ПО - это диагноз?
    • Просмотр профиля
Для olgenber
Пожалуйста -- если можно -- поместите здесь в теме адрес куда посылать письмо. Спасибо.

infosales(et)omersub.it

infotech(et)omersub.it

Our postal address is Via Cascina Greppi 69 - Sovico (Milano) ITALY
We can be reached via e-mail at info@omersub.it or you can reach us by telephone at +030 030 207881
Я не нудный, я пытливый :)

Оффлайн Rapira

  • Специалист
  • ***
  • Сообщений: 386
    • Просмотр профиля
Отправил английский и немецкий текст писем на эти эмел адреса

infosales@omersub.it
infotech@omersub.it 

Продублирую 12-го еще раз.