Насчёт, как приехать сказать не могу, на Украине и посольство и консульство есть. Вы поспрашивайте, должно быть консульство, может оно на две -три страны одно, в Эстонии или Литве, а может в Германии есть не посольство, а консульство и там откроют визу. Вы ведь в Евросоюзе или где? Я лично слышал про ливийцев, которые работают и учатся в Германии. Перевод делают в любом бюро переводов и там же своей печатью заверяют. Перевод первой страницы должен быть по размеру как и паспорт и вклен в раздел отметки или для виз. По поводу белетов, узнайте цену на билеты ливийских авиакомпаний (Бурак, Африк аэрлайн, Аэрлибия), ну а самый дешевый вариант это Турецкие авиалинии, но с пересадкой в Стамбуле, у них на треть дешевле.